memória e cidade

Tanta gente escrevendo, não só aqui pro blog, mas principalmente pro livro de mensagens do website, e eu sem condições de dar resposta. Infelizmente o fator-tempo não ajuda. Amanhã já estaremos de novo na estrada, ainda que rapidinho, e isso requer toda uma logística que toma muito tempo.

Mas agradeço os feedbacks _ dos que estiveram nos shows, dos que leram o blog, dos que apenas escreveram pra mandar alguma coisa. E pra não dizer que não retribuí, mando o que de melhor posso mandar no momento, que é a indicação de um livro que estou lendo: "Istambul, memória e cidade", de Orhan Pamuk. Achei este livro no aeroporto de Oakland, ainda em inglês ("Memories and the City"), e só ao chegar de volta descobri que ele também já existia em edição brasileira. Como a tradução daqui foi baseada na edição inglesa e não no original, não estou perdendo nada.

Orhan Pamuk, vocês já sabem, ganhou o Nobel de literatura no ano passado, e eu ainda não havia lido nada dele. Não gosto de ficção. Acho sempre que a realidade é muito mais interessante e criativa do que aquilo que se inventa. Quando pela primeira vez li Amós Oz, considerado o grande escritor de Israel no momento, minha amiga Halina Grynberg, também escritora, já tinha me avisado de que eu iria gostar muito mais do livro de memórias de infancia dele ("De Amor e Trevas") do que de sua obra ficcional. E não deu outra.

Memorialistas são raros, e aqui no Brasil Pedro Nava ainda é imbatível. A jornalista embutida em mim também ama relatos de viagem _ antigos como "O Grande Bazar Ferroviário", de Paul Theroux ou "Uma Parisiense no Brasil", de Adéle Toussaint-Samson, ou atualíssimos como os escritos de Åsne Seierstadt sobre Cabul e Bagdá. Mas a memória de infancia, quando traz a cidade junto, vira um relato histórico, imperdível e esclarecedor. É o que acontece no livro de Amós Oz, e também no de Pamuk. Depois dele, Istambul passou a ser minha também, e tudo o que está acontecendo na Turquia passa a ser do meu direto interesse.

Este era um velho projeto meu para um livro futuro _ a mistura de memória e cidade _ e agora que estes novos memorialistas estão botando a cabeça de fora é provável que novas memórias do Rio aconteçam, assinadas por mais e melhores escritores. Mas não posso deixar de citar este trecho de "Istambul, Memória e Cidade", que me caiu como uma luva. Cada um que complete com o nome de sua cidade, se quiser.
(a tradução é minha, sorry. Não tenho a versão em português do livro)

Conrad, Nabokov, Naipaul _ estes são escritores conhecidos por ter conseguido migrar entre idiomas, culturas, países, continentes e até civilizações. Suas imaginações se alimentaram do exílio, nutridas não pelas raízes, mas pela falta delas. Minha imaginação, no entanto, requer que eu fique na mesma cidade, na mesma rua, na mesma casa, contemplando a mesma vista. O destino de Istambul é o meu destino. Estou ligado a esta cidade porque ela fez de mim quem eu sou.