Omara-me, Bethania-me, Havana-me

E eis que aí estou eu, na noite de ontem, deslavadamente tietando Omara Portuondo nos bastidores do show que ela divide com Bethania no Canecão. Mas não era pra menos. As duas cantam no show um bolero que fiz com meu parceiro Paulo César Pinheiro, chamado 'Havana-me'. Ter músicas cantadas por Bethania sempre foi uma alegria e uma honra pra mim. Mas com Omara, passou dos limites, especialmente por ter sido esta canção em particular.

Quando estive em Cuba pela primeira vez, em 1985, eu estava num momento particularmente raro. Depois de muitos anos sem sair do Brasil, recebi três convites para lugares 'exóticos', onde eu nunca estivera antes: Moscou, Havana e Tóquio. A viagem ao Japão seria a primeira de muitas e o começo de uma relação estável de trabalho _ mas eu ainda não sabia disso quando fui a Cuba para participar de um evento político sobre a dívida externa latino-americana. O que pra mim não passava de um pretexto para realizar o sonho adolescente de conhecer Cuba e ouvir ao vivo a música que durante anos me apaixonara. Ou seja: as magníficas orquestras cubanas, a rumba, o bolero, e por extensão, artistas como Omara.

Comprei um LP dela nesta primeira viagem e muitos outros também, de Bola de Nieve, Los Van Van, Pedro Luis Ferrer, Silvio Rodriguez, Pablo Milanés e muitos mais. E na minha primeira noite em solo cubano, olhando o mar do Caribe pela janela do quarto que eu dividia com minha amiga Clara Sandroni no Hotel Tritón, peguei o violão _ e o bolero nasceu com estas palavras: havaname, cubaname, serename, assim em espanhol mesmo. Depois, já no Brasil, Paulinho Pinheiro desenvolveu este mote, e eu gravei este bolero no meu disco 'Ilha Brasil'.

Há pouco tempo atrás, Bethania pediu a Paulinho uma canção para compor o espetáculo dela com Omara, e ele se lembrou do nosso bolero. Dito e feito, e além do mais ele escreveu versos adicionais onde elas completam: 'bethania-me', 'omara-me', 'baiana-me'. Mão na luva, perfeito. Diretamente do produtor ao inspirador.