tradições

Reflexões de Natal: a participação judaica na festa cristã é a maior prova de que as religiões de tradição bíblica são no fundo uma coisa só, por mais que se queira negar. Lembrei-me disso quando fui comprar a sobremesa para a ceia, no Kurt, uma célebre confeitaria do Leblon, cujo dono, o austríaco Kurt Deichmann, fugiu do nazismo nos anos 30 e veio parar no Brasil. Ele faria 100 anos em 2007 (morreu aos 93), mas sua família e descendentes continuam adoçando os natais de cariocas como eu.

Judeus na ceia de Natal eram uma constante nas festas da nossa família, que retribuía comparecendo aos bar-mitzvah e outras comemorações dos amigos. Uma amiga judia de minha cunhada vestia a roupa de Papai Noel, o que nunca deu certo, pois além de ser mulher, faltava-lhe o physique du rôle do personagem: era por demais esbelta e jovem, coisa que certamente ajudou as criancinhas da família a desacreditar mais rápido _ mas quem se divertia mesmo era ela, tenho certeza. Em outra época, David Tygel, vocalista do Boca Livre, chegou a lançar uma campanha, 'adote um judeu neste Natal', pois era louco por rabanadas e adoraria ser convidado para algumas ceias. Como o apelo era basicamente gastronômico, não sei se teve muito sucesso.

Ouvindo uma nova e bela canção natalina de meu amigo (judeu e americano) Johnny Mandel, em gravação recente de Tony Bennett, não resisti e perguntei a ele como foi possível que a grande tradição do cancioneiro norte-americano de Natal tenha sido, em sua grande maioria, composta por judeus (só pra citar a mais famosa: 'White Christmas' é de Irving Berlin, judeu russo emigrado no início do século passado), num tempo em que essa integração estava longe de ser moda. Ele me respondeu, no ato: "because Jesus was one of our boys, of course!" Claro, isso explica tudo, como é que eu não pensei nisso antes?

Então, feliz Natal e feliz Chanuká pra vocês!